"Cuando me dijeron que había que traducirla y doblarla no conocía la serie. Mi mundo se abrió ante mí después de ver el piloto y en un día vi la primera temporada", sostuvo Giuliano.
Un gran éxito avalado por el Teatro Mediterráneo repleto de jóvenes que escucharon la charla con los locutores italianos y la productora de Amazon Prime.
La muy querida y discutida serie presenta a Charlie, la princesa del infierno, que tiene el objetivo aparentemente imposible de rehabilitar demonios para reducir pacíficamente la enorme población de su reino.
Después de un exterminio anual impuesto por los ángeles, Charlie abre un hotel con la esperanza de que los huéspedes "se vayan" al Cielo. Mientras la mayor parte del Infierno se burla de su objetivo, su devota compañera Vaggie y su primer conejillo de indias, la estrella de cine para adultos Angel Dust, permanecen a su lado. Cuando una poderosa entidad conocida como "Radio Demon" se acerca a Charlie para ayudarla en sus esfuerzos, su loco sueño tiene la oportunidad de hacerse realidad.
Se trata de un recorrido curado por locutores italianos para expresar mejor los conceptos de las voces de la serie nacidas en Estados Unidos e interpretadas allí por actores de Broadway, perfectamente capaces de actuar y cantar dada la fuerte presencia de las canciones en la caricatura musical.
"Estudiamos - explica Giuliano - la serie y luego escribimos la traducción. La primera vez que vi la serie en un día, luego la volví a ver varias veces para tener una idea clara del valor de los cantantes y actores de la serie original en una serie en la que las canciones cuentan mucho, también busqué actores de doblaje, un casting no fácil, ya que traíamos la interpretación de los actores de Broadway del original al italiano, pero al final el resultado fue excelente".
El público de la Mostra d'Oltremare cantó de memoria todas las canciones junto con los actores de doblaje, vio las imágenes detrás del escenario del doblaje y al final acogió con largos aplausos la revelación de Prime Video de que habrá una segunda temporada de la serie.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS © Copyright ANSA